1
00:01:40,273 --> 00:01:44,273
www.titlovi.com
2
00:01:47,273 --> 00:01:49,526
Kom nu! Løft dine lår højere!
3
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Løb mere rask! Rask!
4
00:01:58,660 --> 00:02:00,578
{\an8}Hajime Fukuroda, 32 år. Single.
5
00:02:00,662 --> 00:02:03,164
{\an8}Nippori Sports College uddannet.
6
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
{\an8}Hans hobby træner.
7
00:02:04,582 --> 00:02:05,416
{\an8}Hans yndlingsordsprog,
8
00:02:05,500 --> 00:02:07,335
{\an8}"Tænk ikke. Tag fat i det med din krop."
9
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
Hej, Miyazaki!
10
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
Hvem sagde, at du kunne have joggingbukser på?
11
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
Hvad? Men...
12
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Ingen men! Tag dem af med det samme!
13
00:02:27,647 --> 00:02:30,441
Ja, sir. Jeps...
14
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
Meget godt.
15
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
Øv, grimt!
16
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
I piger slapper af!
17
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
Rundt banen tre gange mere!
18
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Fukuroda er den værste!
19
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
Han er en bossy fjols!
20
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
Mere som Hokuroda.
21
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Han er bestemt sadomasochist!
22
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
Hvad er der med megafonen?
23
00:02:51,379 --> 00:02:56,467
Det er patetisk, hvordan eleverne
bliver så stor i dag,
24
00:02:56,551 --> 00:03:00,221
men psykologisk
de er ikke disciplinerede.
25
00:03:00,305 --> 00:03:03,683
Jeg er nødt til at behandle dem
mere stringent. Strengt.
26
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
- Lærer, pas på!
- Hm?
27
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Hvordan var det? fløj den?
28
00:03:13,109 --> 00:03:15,612
Den fløj, men...
29
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
Fukuroda fløj med den.
30
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
Det var et direkte slag i hans ansigt.
31
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
Han rejste sig! Crap, han kommer denne vej!
32
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
Løbe!
33
00:03:25,538 --> 00:03:27,206
Hvad taler du om?
34
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
Hvem gjorde dette?!
35
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Mr. Onizuka?
36
00:03:35,590 --> 00:03:36,716
Tilbagetog!
37
00:03:36,799 --> 00:03:39,344
Hvad laver du midt i klassen?
38
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
Vent et øjeblik!
39
00:03:41,346 --> 00:03:44,474
- Hvad var det?
- En idrætslærer kan ikke engang undvige det?
40
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Hvem sagde det?
41
00:03:47,227 --> 00:03:48,686
Kom frem! Lige her!
42
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
Svar mig!
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,193
Lad os komme tilbage.
44
00:03:55,276 --> 00:03:56,903
Lad os gå.
45
00:03:56,986 --> 00:04:00,198
Hej! Alle jer! Ti omgange mere!
46
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
- Klokken ringede allerede.
- Godt arbejde, alle sammen.
47
00:04:12,168 --> 00:04:14,963
Den bastard! Onizuka!
48
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
Forklar jer alle sammen.
49
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
Du hygger dig
hænge ud med læreren.
50
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
Hvad fanden tænker I på?
51
00:04:31,271 --> 00:04:34,857
Bliv ikke bare stille.
Sig noget, Murai!
52
00:04:35,525 --> 00:04:38,569
Hvorfor betyder det noget?
Bare lad det gå allerede.
53
00:04:39,654 --> 00:04:40,530
Hvad mener du?
54
00:04:41,239 --> 00:04:44,450
Der er noget ved ham.
55
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
Han er som sin egen race.
56
00:04:46,327 --> 00:04:47,996
Jeg ved ikke, hvad det er.
57
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
Han er ikke engang et menneske!
58
00:04:51,332 --> 00:04:52,667
Han har skytsånder.
59
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Det er rigtigt.
60
00:04:53,668 --> 00:04:57,213
Han er bestemt beskyttet
af en som Hyakutaro.
61
00:04:57,839 --> 00:05:01,968
Nå, hvis du stadig vil
for at fortsætte, gør det på egen hånd.
62
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
Det vil dog ikke virke.
63
00:05:03,428 --> 00:05:08,433
B-store nyheder! Hokuroda er sur!
Han leder efter Onizuka.
64
00:05:08,516 --> 00:05:09,559
Er du seriøs?
65
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
Måske gjorde det at blive slået i ansigtet.
66
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
- Det er ikke godt.
- Lad os løbe!
67
00:05:14,439 --> 00:05:17,859
Hvad gør vi? Hvis selv de fyre er ude,
68
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
det betyder det
halvdelen af klassen er til Onizuka.
69
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
- Det er lige meget.
- Miyabi.
70
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Jeg glemmer aldrig.
71
00:05:26,784 --> 00:05:30,747
Du kan aldrig stole på en lærer.
Ikke en eneste af dem.
72
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
Onizuka.
73
00:05:34,459 --> 00:05:39,547
Du leger med dine elever
under timerne og forstyrre selv min klasse.
74
00:05:39,630 --> 00:05:42,341
Jeg kunne aldrig lide dig.
75
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Men du er gået over grænsen denne gang!
76
00:05:44,510 --> 00:05:47,096
M-Mr. Fukuroda!
77
00:05:47,180 --> 00:05:51,559
Mr. Fukuroda, jeg forstår hvordan du har det.
78
00:05:51,642 --> 00:05:54,062
Men vold er ikke godt.
79
00:05:54,145 --> 00:05:56,939
Hvad hvis vi bliver nødt til at involvere politiet?
80
00:05:57,023 --> 00:05:58,816
Bare rolig.
81
00:05:58,900 --> 00:06:01,319
Jeg går bare
at knuse hans rådne attitude
82
00:06:01,402 --> 00:06:05,156
med mine vredes næver!
83
00:06:05,573 --> 00:06:07,575
Nu, undskyld mig. Onizuka!
84
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
Ingen vold, tak! Ingen vold!
85
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
Mr. Onizuka!
86
00:06:21,380 --> 00:06:22,507
Fantastisk!
87
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
Hvordan er mit lave roundhouse kick
fra mine karateklubdage?
88
00:06:25,927 --> 00:06:28,262
Det er en tidligere kriminel for dig!
89
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
Sandsynligvis lært det i kampe.
90
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
Vis os mere!
91
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
Åh, hr. Fukuroda. Har du brug for mig?
92
00:06:35,436 --> 00:06:37,105
Nå, nej...
93
00:06:39,273 --> 00:06:41,025
Jeg vil gerne tale med dig.
94
00:06:41,859 --> 00:06:42,985
Hvad?
95
00:06:43,945 --> 00:06:46,030
Lyt til mig, hr. Onizuka.
96
00:06:47,323 --> 00:06:52,120
En lærer formodes at være
en god rollemodel for eleverne.
97
00:06:53,287 --> 00:06:56,082
Se dog på dig.
98
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
Du har måde
for lidt bevidsthed som lærer.
99
00:07:02,505 --> 00:07:07,426
Han kan måske karate, men jeg blev trænet
fysisk og følelsesmæssigt på Nippori.
100
00:07:07,510 --> 00:07:13,057
Jeg lærer ham det
at der altid er nogen bedre.
101
00:07:14,308 --> 00:07:16,436
Hvis du taber dette svømmeløb, skal du bande
102
00:07:16,519 --> 00:07:21,190
aldrig at gøre noget
en lærer forventes ikke at gøre.
103
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
Undskyld mig! Hvad fanden laver du?
104
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
Nå, jeg spiser.
105
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
Det kan jeg se!
106
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Nå, skolefrokosten var ikke nok.
107
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Det er ikke meningen!
108
00:07:36,164 --> 00:07:39,959
Spis inden for 30 minutter
før du svømmer, kan det være meget farligt!
109
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
Du kan dø! Ved du det ikke?
110
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
Er det sådan?
111
00:07:49,635 --> 00:07:52,305
A-I hvert fald, skynd dig og skift dig.
112
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
Jeg spiste så meget! Hvad nu?
113
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Dette er en konkurrence mellem to mænd.
114
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Konkurrence? WHO?
115
00:08:03,649 --> 00:08:06,235
Lytter du aldrig til andre?
116
00:08:06,319 --> 00:08:12,200
- Som jeg har sagt mange gange...
- Fint malet. Original blanding.
117
00:08:12,283 --> 00:08:14,327
Er det ikke en kamp?
118
00:08:14,410 --> 00:08:18,956
Selv aber gør ikke dette
når de bestemmer alfa.
119
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
Nå, godt. Hvis det er kedeligt,
vi skal bare gøre det sjovt.
120
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
- Åh, det er rigtigt!
- Ja!
121
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
Pigerne er imponerede
med min perfekte form.
122
00:08:43,940 --> 00:08:49,028
Men dette er langt fra essensen
af min storslåede svømmeteknik.
123
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
Vær nu vidne til mit sommerfugleslag!
124
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
Dette er det autentiske sommerfuglestrøg.
125
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Se på hans taljebevægelse!
126
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Jeg kan ikke se. Jeg får mareridt!
127
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
Jeg vil brække mig!
128
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Det er grimt, men han er hurtig!
129
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
- 200 yen på Hokuroda.
- Også mig.
130
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
- Hokuroda for mig også.
- Tak!
131
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
Shimizu satsede også på Hokuroda.
132
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
Alle væddemål er på Hokuroda.
133
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
Der er ingen satsning.
134
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
Sammenlignet med ham er Onizuka...
135
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
Vent? Hvor blev han af?
136
00:09:23,521 --> 00:09:25,898
Jeg kan ikke lide Hokuroda, men han er hurtig.
137
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Jeg vil også satse på Hokuroda.
138
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
Inugami-klanen.
139
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
LÆRERKAMP
POOLS
140
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
Et druknet lig.
141
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Mikako Kotani.
142
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
For fanden! Vær seriøs!
143
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
Det kan vi leve af!
144
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
Hvad? Hvad laver I?
145
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
Giv mig det!
146
00:10:00,683 --> 00:10:05,313
- Hvad er oddsene?
- Y-Du er omkring 15 gange...
147
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
Hokuroda er favorit.
148
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
Åh, virkelig?
149
00:10:09,984 --> 00:10:12,778
Vil du også vædde, hr. Fukuroda?
150
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
- Y-din idiot!
- Hvad laver du?
151
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
Er du virkelig lærer?!
152
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Spil med studerende!
153
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Det er bare for sjov. For sjov!
154
00:10:21,495 --> 00:10:25,416
Eller tror du ikke du kan besejre mig?
155
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Bøde. Så satser jeg på mig selv.
156
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
Lad mig se...
157
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
En, to, tre...
158
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
Wow, du har meget herinde!
159
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
Det er alt-eller-intet!
160
00:10:47,772 --> 00:10:50,358
Hvis Onizuka vinder,
han siger, at han vil købe mad til os.
161
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
Så er jeg ligeglad med, om jeg taber min indsats.
162
00:10:54,904 --> 00:10:58,866
Du tror, du kan vinde
i de kufferter med så meget modstand?
163
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Du forstår det bare ikke!
164
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Bliv klar!
165
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
Parat!
166
00:11:11,837 --> 00:11:17,176
Du kan være stolt af din udholdenhed,
men tag mig ikke let.
167
00:11:20,012 --> 00:11:21,722
Udtalelser ønskes ikke.
168
00:11:23,224 --> 00:11:27,561
Jeg er idrætslærer.
Jeg trænede strengt i fire år
169
00:11:27,645 --> 00:11:30,689
på Nippori Sports College.
170
00:11:31,482 --> 00:11:34,026
Eikichi Onizuka er ikke værdig til at frygte.
171
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
Mit college-kælenavn var "Wolfish."
172
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Han kan ikke vinde!
173
00:11:38,823 --> 00:11:43,244
Fem meter mere! Fire, tre, to, en...
174
00:11:45,454 --> 00:11:46,622
Han gjorde det!
175
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
Y-din skide, hvad gjorde du?
176
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
Y-Du snød, gjorde du ikke? Du skal have!
177
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Han snød ikke.
178
00:11:57,508 --> 00:12:00,261
Han svømmede. Han duede hele vejen.
179
00:12:01,345 --> 00:12:02,721
Due?
180
00:12:03,764 --> 00:12:04,682
Det kan ikke være.
181
00:12:04,765 --> 00:12:09,061
En ryger som ham
svømmede 50 meter uden at trække vejret?
182
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
Der er ingen måde!
183
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Det er umuligt!
184
00:12:12,606 --> 00:12:15,734
Jeg ved det! Dette er et tilfælde af doping!
185
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
Det skal det være!
186
00:12:17,486 --> 00:12:20,364
Bliv der!
Jeg er straks tilbage, din idiot!
187
00:12:20,448 --> 00:12:23,242
Det var så fantastisk, lærer!
188
00:12:23,325 --> 00:12:25,911
Hokuroda var virkelig skræmt.
189
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
Retfærdigheden sejrer.
190
00:12:27,913 --> 00:12:32,126
Se hvem der taler.
Du havde ingen intentioner om at konkurrere.
191
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
Din tegnebog er tom.
192
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
Bare vent, din snyder.
193
00:12:48,601 --> 00:12:52,229
Hvis det er det du vil gøre,
Jeg vil bruge enhver mulig taktik.
194
00:12:53,898 --> 00:12:56,525
Bare rolig! Det er på mig i dag!
195
00:13:04,700 --> 00:13:07,119
Endnu en gang, Onizuka!
196
00:13:07,203 --> 00:13:10,748
Jeg kan ikke blive... slået af dig.
197
00:13:27,640 --> 00:13:29,808
O-en gang til!
198
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
Det bliver det samme uanset
hvor mange gange prøver du!
199
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
Hold kæft! Endnu en gang!
200
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
Denne gang helt sikkert. Denne gang vinder jeg!
201
00:13:40,653 --> 00:13:44,281
Jeg vil vinde! Jeg vil vinde! Denne gang!
202
00:13:45,908 --> 00:13:49,161
N-på ingen måde! Jeg kan ikke tro det!
203
00:13:50,829 --> 00:13:52,498
O-en gang til!
204
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Igen?
205
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
Jeg-jeg kan ikke lade dig slå...
206
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
Øv! Det er det værste!
207
00:14:03,717 --> 00:14:07,429
På en eller anden måde falder alle
ind i Onizukas tempo. Hvor dumt!
208
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
Miyabi...
209
00:14:08,430 --> 00:14:10,766
Bare rolig. Det er taget hånd om.
210
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
Her går jeg.
211
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
Mens ingen er her.
212
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
Lad os se... Her er det.
213
00:14:40,671 --> 00:14:42,214
Her går jeg!
214
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
Øv...
215
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
Er du okay?
216
00:14:55,561 --> 00:14:57,771
Vent, du er i min klasse.
217
00:14:59,148 --> 00:15:00,858
Mit navn er Tomoko Nomura.
218
00:15:00,941 --> 00:15:05,321
Klasse 3-4. Tilskuernummer 27.
219
00:15:05,404 --> 00:15:07,197
Men kald mig venligst Tomo!
220
00:15:07,781 --> 00:15:12,620
Okay. Åh, det er rigtigt. Tomo Nomura.
221
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
Ikke underligt at du ser bekendt ud...
222
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Op går jeg.
223
00:15:17,541 --> 00:15:21,378
W-Wow, de er store. Hvad er din størrelse?
224
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Det er F.
225
00:15:22,546 --> 00:15:24,965
F! Er du ikke stadig 14?
226
00:15:25,049 --> 00:15:28,886
Jeg har drukket
meget mælk siden jeg var lille.
227
00:15:28,969 --> 00:15:33,432
Så blev de pludselig store
da jeg gik i fjerde klasse.
228
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Fjerde klasse...
229
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
Vil du gerne
at røre ved dem? Jeg gider ikke.
230
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Okay, så... D-Lad være med at drille mig!
231
00:15:40,397 --> 00:15:45,069
Åh, jeg var på vej
at se Miyabi. Jeg glemte næsten.
232
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
Vi ses senere, lærer!
233
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
Åh, selvfølgelig. Vi ses.
234
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
De var så søde.
235
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
Miyabi!
236
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
Gik det godt?
237
00:15:58,332 --> 00:16:01,418
Ja. Jeg satte alle vores bloomers
238
00:16:01,502 --> 00:16:05,339
i hr. Onizukas skab,
ligesom du sagde til mig.
239
00:16:05,422 --> 00:16:08,509
- Ingen så dig vel?
- Ja.
240
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
Nu mangler vi bare at vente.
241
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
Onizuka vil blive fyret som en bloomers tyv.
242
00:16:15,224 --> 00:16:17,601
Han kunne endda blive sendt i fængsel.
243
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
Det er Miyabi for dig.
244
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
Så ond.
245
00:16:19,979 --> 00:16:24,233
Selvfølgelig. Jeg gør hvad som helst
at ødelægge Onizuka.
246
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
Selvom jeg ikke vil snavse mine egne hænder.
247
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Det er genialt.
248
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Tomoko er den eneste yogore?
249
00:16:29,655 --> 00:16:32,533
Miyabi, hvad er yogore?
250
00:16:32,616 --> 00:16:34,660
Det er en forkortelse for
"Du er smuk og forfriskende."
251
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
Jeg er smuk?
252
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
Meget, meget flot.
253
00:16:37,830 --> 00:16:39,915
Yay! Jeg er meget, meget smuk!
254
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Hun er sådan en lufthoved.
255
00:16:42,918 --> 00:16:45,963
Det er derfor dit kaldenavn er Toroko.
256
00:16:46,046 --> 00:16:49,800
Måske alle næringsstofferne
gik til dine bryster, ikke din hjerne.
257
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
Det giver mening.
258
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
Du er en F cup på 14.
259
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
Du vil trække
dine bryster i gymnasiet.
260
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
Men jeg ved ikke, om det var okay.
261
00:16:59,143 --> 00:17:01,645
Mr. Onizuka kan komme i problemer.
262
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
Hold kæft!
263
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Bare luk din mund
og gør hvad jeg siger til dig!
264
00:17:07,609 --> 00:17:09,737
S-Undskyld, Miyabi.
265
00:17:09,820 --> 00:17:14,658
Forstår du det?
Hvis du fortæller os, er vi færdige.
266
00:17:14,742 --> 00:17:17,453
Okay, det fortæller jeg aldrig.
267
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Hop op, hr. Fukuroda.
268
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
Jeg er færdig. jeg er ikke længere...
269
00:17:27,463 --> 00:17:30,841
Hvad? En blomstrende tyv?!
270
00:17:31,258 --> 00:17:34,178
Alle pigerne i vores klasse
mangler vores bloomers.
271
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
Det skal være nogen inden for skolen.
272
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
Find venligst tyven.
273
00:17:39,141 --> 00:17:44,146
Vi er for bange til at tage undervisning
når der er en pervers på vores campus.
274
00:17:44,229 --> 00:17:47,149
Men hvordan kan vi...
275
00:17:47,232 --> 00:17:48,984
Overlad det til mig!
276
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
Lad os lave en overraskende skoleinspektion.
277
00:17:52,362 --> 00:17:55,199
Så finder vi ud af, hvem forbryderen er!
278
00:17:55,282 --> 00:17:57,868
Men, hr. Fukuroda,
279
00:17:57,951 --> 00:18:01,371
at udpege nogen
som en kriminel kan skade
280
00:18:01,455 --> 00:18:04,416
vores tillid til eleverne.
281
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Naiv!
282
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
En sladder varer kun ni dage.
283
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
- Jeg fanger forbryderen i denne sag.
- Hvad er der galt?
284
00:18:10,839 --> 00:18:14,760
- Så vil de glemme mit nederlag.
- Mr. Fukuroda? Er du okay?
285
00:18:15,260 --> 00:18:19,181
Jeg, Hajime Fukuroda,
vil fange forbryderen.
286
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Åh, han er tilbage...
287
00:18:20,724 --> 00:18:23,977
Vi inspicerer
alle dine ejendele.
288
00:18:24,061 --> 00:18:28,524
Alle bør vise deres genstande
i deres skabe, skriveborde og tasker.
289
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
Hej, hvad tager der så lang tid?
290
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
Hvad mistænker du os for?
291
00:18:36,532 --> 00:18:40,702
Jeg er glad. Det ser ikke ud til
eleverne er skyldige.
292
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
Th-Det kan ikke være!
293
00:18:43,038 --> 00:18:45,415
Forbryderen er forpligtet til at være her!
294
00:18:46,083 --> 00:18:49,753
Vi har ikke lukket nogen ud endnu!
295
00:18:50,420 --> 00:18:53,507
Er det ikke muligt det
en lærer er tyven?
296
00:18:53,590 --> 00:18:54,466
Ja.
297
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
Hvad?
298
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
Alle eleverne var i klassen.
299
00:18:58,887 --> 00:19:02,558
Dem uden alibi
er lærere, der ikke havde undervisning.
300
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
Vi burde også inspicere deres skabe.
301
00:19:05,102 --> 00:19:06,645
Men...
302
00:19:06,728 --> 00:19:09,731
Først burde være
Mr. Onizuka, som ikke underviste.
303
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
N-Nej, lad være!
304
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
Mr. Onizuka?
305
00:19:15,154 --> 00:19:21,994
Det faktum, du gør modstand, får os til at undre os
hvis du skjuler noget, hr. Onizuka.
306
00:19:22,077 --> 00:19:27,374
N-Nr. Det er ikke sådan, at jeg gemmer nogen...
307
00:19:27,875 --> 00:19:31,378
Mr. Fukuroda! Åbn Mr. Onizukas skab!
308
00:19:31,461 --> 00:19:32,379
Ja, sir!
309
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Hvorfor starte med mig?
310
00:19:34,047 --> 00:19:36,466
Du gør så meget modstand.
Selvfølgelig er vi nysgerrige!
311
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
Behage! Rør venligst ikke mit skab!
312
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
Flyt over!
313
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
Jeg vil ikke!
314
00:19:42,139 --> 00:19:43,849
Hvad er det? Så patetisk.
315
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
Men han gør så meget modstand.
316
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Han kender måske til blomsterne.
317
00:19:48,770 --> 00:19:52,441
Alligevel ville han ikke vide, at det var os.
318
00:19:52,524 --> 00:19:58,822
Bare se på. Da de åbner hans skab,
han vil blive fyret på stedet, som tyven.
319
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
Stop! Dette er en krænkelse af privatlivets fred!
320
00:20:01,533 --> 00:20:03,785
Stille! Vicedirektør, gå videre!
321
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
Okay. Her.
322
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Ingen!
323
00:20:09,249 --> 00:20:10,834
Gå videre og åbn den.
324
00:20:10,918 --> 00:20:15,839
Du vil blive mærket
en blomstrende tyv foran alle!
325
00:20:18,383 --> 00:20:22,304
W-Wow! B-boksere?!
326
00:20:22,387 --> 00:20:23,263
Hvad?
327
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
Det lugter!
328
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
- Det er derfor, jeg advarede dig.
- Ulækkert!
329
00:20:33,148 --> 00:20:38,612
Hvorfor har du hobet dig op
så meget snavset vasketøj i dit skab?
330
00:20:38,695 --> 00:20:41,657
Det ville få mit værelse til at lugte.
331
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Du er som et svin.
332
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Har du ingen bevidsthed som lærer?
333
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
Hør her, hr. Onizuka!
334
00:20:49,539 --> 00:20:54,086
Lærere formodes
at være rollemodeller for eleverne!
335
00:20:54,169 --> 00:20:59,549
En lærer burde være
ekstremt organiseret som mig.
336
00:20:59,633 --> 00:21:01,343
Bare sådan her.
337
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
Det kan jeg ikke være.
338
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
Dette er en slags fejl!
339
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
Eller det er en ond drøm!
340
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Bloomers...
341
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
Hvad er der galt, hr. Fukuroda?
342
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Åh, intet.
343
00:21:25,742 --> 00:21:27,327
ONIZUKA FUKURODA
344
00:21:27,411 --> 00:21:30,998
I dag var en lærer
anholdt for bloomers tyveri.
345
00:21:31,081 --> 00:21:36,545
Den mistænkte tilhører Holy Forest Academy
Idrætslærer, Hajime Fukuroda, 32 år.
346
00:21:36,628 --> 00:21:39,506
Mere om historien her.
Manden anholdt for...
347
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Jeg troede, han ville gøre det en dag.
348
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
Som medlærer er det pinligt.
349
00:21:53,812 --> 00:21:59,067
Åh, ville du se på det.
Mine biceps gik lidt overbord.
350
00:21:59,151 --> 00:22:02,571
Nu er mit skab fuldstændig ubrugeligt.
351
00:22:02,654 --> 00:22:04,656
Forsøger du at flygte?
352
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
Hvad? Hvorfor stirrer du på mig?
353
00:22:08,035 --> 00:22:11,413
Du kan umuligt være mistænksom over for mig.
354
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jeg er chokeret. Jeg, Hajime Fukuroda,
355
00:22:14,082 --> 00:22:17,961
har viet hele mit væsen
til undervisning, et helligt kald.
356
00:22:18,045 --> 00:22:22,007
Jeg ville aldrig gøre noget
så skamløs som stjæle bloomers!
357
00:22:29,723 --> 00:22:31,308
Lærer!
358
00:22:32,934 --> 00:22:34,728
Din dumme tæve!
359
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
Du har lagt dem i det forkerte skab!
360
00:22:36,229 --> 00:22:38,356
Nu gik vores plan i vasken!
361
00:22:39,858 --> 00:22:43,028
Miyabi, hjælp mig! Jeg kommer til at drukne!
362
00:22:43,111 --> 00:22:45,697
Det var min fejl at spørge en som dig!
363
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
Hjælp! Miyabi!
364
00:22:49,159 --> 00:22:52,579
Miyabi, Toroko kommer til at drukne!
365
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
Det er ikke så dybt.
366
00:22:57,918 --> 00:22:58,919
Ups.
367
00:23:00,712 --> 00:23:03,131
Tal aldrig til mig igen!
368
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
Jeg er færdig med dig!
369
00:23:08,428 --> 00:23:13,183
Nå, senere,
vi bekræftede hr. Fukurodas alibi.
370
00:23:13,266 --> 00:23:17,562
Og han var ikke bloomers tyven.
371
00:23:17,646 --> 00:23:20,774
Men det har vi ikke været i stand til
at finde den virkelige mistænkte.
372
00:23:21,274 --> 00:23:26,696
Vi har kun oprettet elev
fjendskab over for lærere.
373
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Hvad er det?
374
00:25:17,641 --> 00:25:20,143
Du bliver en stjerne!
375
00:25:20,227 --> 00:25:22,062
Oven i købet sad hun på den.
376
00:25:22,646 --> 00:25:24,814
Var der is i skolens butik?
377
00:25:24,898 --> 00:25:26,524
Miyabi, må jeg komme?
378
00:25:27,275 --> 00:25:28,526
Kom ikke, din skraldespand.
379
00:25:28,610 --> 00:25:31,529
Det er rigtigt. Pump mere luft ind i den.
380
00:25:32,656 --> 00:25:37,285
Bip, bip. Vroom, vroom.
Din første søn Kenji er vendt tilbage!
381
00:25:37,369 --> 00:25:39,537
Det er rigtigt, jeg er bare en ko.
382
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
En ko, der producerer meget mælk.
383
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
Din favorit, Salisbury bøf!
384
00:25:44,125 --> 00:25:46,586
Jeg vil være din producer.
385
00:25:46,670 --> 00:25:49,506
Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy
386
00:25:52,506 --> 00:25:56,506
Preuzeto på www.titlovi.com